1 00:00:01,188 --> 00:00:03,588 Weronika Kirk była królowa B. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,556 - Jak w buzz-buzz? - Filmy klasy B. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,595 - Znowu to robi! - [Krzyczy] 4 00:00:08,696 --> 00:00:11,130 Żeby było dla nas bezpiecznie zakładać, że twoja matka jest... 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,564 Czterogwiazdkowy wariat. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,193 Nie dostanie mnie. Nie dzisiaj. 7 00:00:16,304 --> 00:00:20,764 Zatrudniono agencję Remington Steele znajdź Veronicę Kirk, a nie uciekaj z nią. 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,470 - Dołeczki. - Muszę wiedzieć, co wydarzyło się ostatniej nocy w twojej sypialni. 9 00:00:25,579 --> 00:00:28,639 Przebyłeś długą drogę, Dimples. 10 00:00:28,749 --> 00:00:31,115 - [warczenie] - Pięta! 11 00:00:33,654 --> 00:00:36,214 [Laura] Wypróbuj to, aby poznać głęboki, mroczny sekret... 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,953 Wielki detektyw Remingtona Steele’a? 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,961 On nie istnieje. Wymyśliłem go. 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,226 Śledź... Zawsze kochałem emocje. 15 00:00:45,333 --> 00:00:47,460 Więc studiowałem i odbywałem praktykę... 16 00:00:47,568 --> 00:00:49,729 i umieść moje nazwisko w biurze. 17 00:00:49,837 --> 00:00:52,965 Ale absolutnie nikt rozwalił moje drzwi. 18 00:00:53,074 --> 00:00:56,475 Prywatna detektyw wydawała się taka... kobieca. 19 00:00:56,577 --> 00:00:58,738 Więc wymyśliłem przełożonego. 20 00:00:58,846 --> 00:01:01,747 Zdecydowanie męski przełożony. 21 00:01:01,849 --> 00:01:03,976 Nagle zaczęły się przypadki wokół bloku. 22 00:01:04,085 --> 00:01:06,610 To działało jak czar. 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,484 Aż do dnia, w którym wszedł... 24 00:01:08,589 --> 00:01:11,854 z jego niebieskimi oczami i tajemnicza przeszłość. 25 00:01:11,959 --> 00:01:13,756 I zanim się zorientowałem... 26 00:01:13,861 --> 00:01:15,988 przyjął tożsamość Remingtona Steele. 27 00:01:16,097 --> 00:01:19,760 Teraz ja wykonuję pracę, i kłania się. 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,994 To niebezpieczny sposób życia... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,264 ale dopóki ludzie to kupią... 30 00:01:24,372 --> 00:01:26,499 Mogę wykonać tę pracę. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,508 Nigdy nie łączymy biznesu z przyjemnością. 32 00:01:29,610 --> 00:01:31,771 No cóż, prawie nigdy. 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,175 Nawet nie znam jego prawdziwego imienia. 34 00:02:02,576 --> 00:02:05,374 - [Kobieta krzyczy] - [Strzały] 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,642 [Krzyczy dalej] 36 00:02:11,185 --> 00:02:14,621 [Krzyczy dalej] 37 00:02:27,768 --> 00:02:29,668 Znowu tu jest! 38 00:02:35,443 --> 00:02:37,434 - Weronika! - Matka! 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,105 Nie dostanie mnie. Nie dzisiaj. 40 00:02:43,284 --> 00:02:46,617 Sądząc po dźwięku, panno Kirk, nie ma jej zbyt długo. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,620 Czy próbowałeś skontaktować się z policją? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,623 Miałem nadzieję tego uniknąć, jeśli to możliwe. 43 00:02:51,725 --> 00:02:54,523 Widzisz, moja mama coś ma problemu medycznego. 44 00:02:54,628 --> 00:02:57,825 - I co to jest? - Tequilę. Dużo tego. 45 00:02:59,667 --> 00:03:03,262 To i fakt, że była wirtualne zamknięcie przez ostatnie 30 lat... 46 00:03:03,370 --> 00:03:06,999 powoduje częste zaniki pamięci, ataki starości... 47 00:03:07,107 --> 00:03:09,837 a nawet urojenia paranoidalne. 48 00:03:09,944 --> 00:03:13,311 Przez ostatnie dwa miesiące moja mama była nieobecna przekonana, że ktoś chce ją zabić. 49 00:03:13,414 --> 00:03:15,780 - I nie ma podstaw do jej obaw? - Nie. 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,976 Nie, jeśli mówimy o rzeczywistości, której nie ma. 51 00:03:18,085 --> 00:03:20,747 Wtedy jest to dla nas bezpieczne zakładać, że twoja matka jest... 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,585 Czterogwiazdkowy wariat. 53 00:03:23,691 --> 00:03:26,751 [Gwizdanie] 54 00:03:26,861 --> 00:03:29,421 Spójrz na siebie. To coś nowego, prawda? 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,657 Cóż za fantastyczny kolor dla Ciebie. 56 00:03:31,765 --> 00:03:33,665 Niech zgadnę, panno Wolfe. Laura jest w moim biurze... 57 00:03:33,767 --> 00:03:35,667 rozmowa z potencjalnym klientem... 58 00:03:35,769 --> 00:03:38,863 i zostałeś tu opublikowany aby uniemożliwić mi dołączenie do nich. 59 00:03:38,973 --> 00:03:42,431 - Położyłem to tak grubo, prawda? - Obawiam się, że kielnią. 60 00:03:42,543 --> 00:03:46,172 Słuchaj, tylko ten jeden raz, nie mogłeś pozwolić mi wygrać? 61 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 Co? I zrujnować naszą doskonałą płytę? Tsk, tsk, tsk. 62 00:03:49,583 --> 00:03:53,485 Miałem nadzieję, że twoja agencja sobie z tym poradzi to z odpowiednią dyskrecją... 63 00:03:53,587 --> 00:03:56,681 Ach, doskonale! Cieszę się, że zachowałeś zdrowy rozsądek zacząć beze mnie, panno Holt. 64 00:03:56,790 --> 00:03:59,258 - Panie Steele, myślałem, że jest pan nadal... - W biurze burmistrza? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,419 O co chodzi? Moje poglądy na temat przestępczości są powszechnie znane. 66 00:04:01,529 --> 00:04:04,623 Nie, tutaj naprawdę mogę zarobić różnica, co, panie Michaels? 67 00:04:04,732 --> 00:04:06,666 Z pewnością robi pan różnicę, sir. 68 00:04:06,767 --> 00:04:11,795 - A teraz, w czym możemy ci służyć, panienko... - Kirk. Jennifer Kirk. 69 00:04:11,906 --> 00:04:15,239 - Wygląda na to, że jej matka, Weronika, zaginęła... - Kirk? 70 00:04:15,342 --> 00:04:17,276 - a sprawę komplikuje... - Weronika? 71 00:04:17,378 --> 00:04:20,677 Weronika Kirk? Nie ta Veronica Kirk? 72 00:04:20,781 --> 00:04:25,150 - Kochanie Śmierci? Kamil z Gower Gulch? - Obawiam się, że tak. 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,516 Wiedziałeś, że Veronica Kirk jest aktorką? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,454 Nie zrobiłeś tego? Och, to prawda, że nie zrobiła zdjęcia w... 75 00:04:30,558 --> 00:04:32,458 to muszą być prawie trzy dekady. 76 00:04:32,560 --> 00:04:35,961 Mogłyby być cztery, chyba że Phil Haver stawia na swoim. 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,826 Hmm? Kim jest Phil Haver? 78 00:04:37,932 --> 00:04:42,198 - Jest producentem, namawiającym Weronikę dokonać powrotu. - Och, to cudownie! 79 00:04:42,303 --> 00:04:47,206 Phil Haver to krwawiący pasożyt żałosne starsze kobiety z ich funduszy powierniczych. 80 00:04:47,308 --> 00:04:51,176 - Oh. - Czy mógłbym zamienić z panem słowo na osobności, sir? 81 00:04:51,278 --> 00:04:53,246 Oh. Za wszelką cenę. Przepraszam. 82 00:04:54,348 --> 00:04:57,806 [chichocze] Tak. 83 00:04:59,420 --> 00:05:01,718 - Wygląda na to, że trafiłem w czuły nerw. - Kilka. 84 00:05:01,822 --> 00:05:05,986 Przepraszam. Ale myśl o byciu zwykły krewny z dala od Veroniki Kirk... 85 00:05:06,093 --> 00:05:08,152 istna legenda srebrnego ekranu. 86 00:05:08,262 --> 00:05:10,560 Obłąkana i pijana kobieta. 87 00:05:10,664 --> 00:05:13,098 Być może legenda jest trochę mocna. Ale faktem pozostaje... 88 00:05:13,200 --> 00:05:15,725 Weronika Kirk była królowa B. 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,895 Pszczoły? Jak w buzz-buzz? 90 00:05:18,005 --> 00:05:20,439 Filmy klasy B. Druga cecha na podwójnym rachunku? 91 00:05:20,541 --> 00:05:23,101 Och, zostały zrobione na sznurku. Żadnych budżetów, żadnych gwiazd. 92 00:05:23,210 --> 00:05:26,407 Po prostu dobra gra aktorska, świetne scenariusze i mnóstwo pomysłowości. 93 00:05:26,513 --> 00:05:29,676 - Jeśli potrafisz powstrzymać dreszcz emocji... - Dreszczyk? 94 00:05:29,783 --> 00:05:34,550 Laura, Veronica Kirk była jedną z najwspanialszych femmes fatales kina. 95 00:05:34,655 --> 00:05:38,147 Zginęła w większej liczbie filmów niż w jakimkolwiek innym inna aktorka w okolicy i też lepsza. 96 00:05:38,258 --> 00:05:40,158 Lepszy od Davisa lepszy od Crawforda... 97 00:05:40,260 --> 00:05:42,956 za moje pieniądze, lepszy od Garbo. 98 00:05:43,063 --> 00:05:46,931 Cóż, jeśli wkrótce jej nie znajdę, może po prostu przejść samą siebie. 99 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Masz rację. Czas powspominać gdy będziemy pewni, że jest bezpieczna. 100 00:05:50,971 --> 00:05:54,270 Co sprawia, że myślisz że burmistrz może cię oszczędzić? 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,969 Laura, nie możesz być tak okrutna... 102 00:05:57,077 --> 00:05:59,773 jak stanąć pomiędzy mężczyzną mojej wiedzy filmowej... 103 00:05:59,880 --> 00:06:04,943 i gwiazdę taką jak Veronica Kirk, prawda? 104 00:06:05,052 --> 00:06:06,952 Co się dzieje z wami, dyrektorami artystycznymi? 105 00:06:07,054 --> 00:06:08,954 Wszystko musi być Taj Mahal? 106 00:06:09,056 --> 00:06:12,514 Czy nigdy nie słyszałeś wyrażenie „Mniej znaczy więcej”? 107 00:06:12,626 --> 00:06:15,789 Więc daj mi więcej, po prostu spraw, żeby kosztowało mniej. 108 00:06:15,896 --> 00:06:18,831 - Panie Haver? - Słuchaj, jeśli jesteś aktorem, po prostu daj swoje CV... 109 00:06:18,932 --> 00:06:21,093 Panie Haver, to jest Remington Steele. 110 00:06:21,201 --> 00:06:24,637 Remingtona Steele’a? Detektyw? 111 00:06:24,738 --> 00:06:26,831 Hę. Hej, jak się masz? 112 00:06:26,940 --> 00:06:30,967 Och, spójrz, gdyby moja żona cię wysłała, po prostu powiedz jej, że mam romans... 113 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 i wyślę jej kilka zdjęć jeśli ona chce. 114 00:06:34,081 --> 00:06:38,575 - [chichocze] - Nie, panie Haver. Szukamy Veroniki Kirk. 115 00:06:38,686 --> 00:06:42,315 - Wygląda na to, że zniknęła. - Jej córka uważa, że ​​możesz wiedzieć, gdzie ona jest. 116 00:06:42,423 --> 00:06:46,917 Och, ten mały, chciwy włóczęga zrobi wszystko żeby powstrzymać mnie od zrobienia tego filmu. 117 00:06:47,027 --> 00:06:50,519 Powiedz jej, że mogę wiedzieć lub nie gdzie jest jej matka. 118 00:06:50,631 --> 00:06:54,863 Ale pod żadnym pozorem czy jej powiem. Dlaczego powinienem? 119 00:06:54,968 --> 00:06:59,701 Żeby mogła zamknąć moją gwiazdę w jakimś wariatowskim koszu? Uch-uch! 120 00:07:02,276 --> 00:07:04,767 Ty, hm, lubisz filmy? 121 00:07:04,878 --> 00:07:09,042 Panna Holt nie jest fanką filmów że jestem, ale ona już do tego zmierza. 122 00:07:09,149 --> 00:07:13,848 Cóż, kocham kino. 123 00:07:13,954 --> 00:07:17,355 mam... Od tego czasu... 124 00:07:17,458 --> 00:07:20,894 [chichocze] Odkąd moi rodzice zabrali mnie do Dumbo. 125 00:07:20,994 --> 00:07:24,430 Magia naprawdę do mnie dotarła. 126 00:07:24,531 --> 00:07:29,127 Miałem zamiar włamać się do tego biznesu, nieważne co. 127 00:07:29,236 --> 00:07:35,106 Więc jadłem, piłem i spałem film. 128 00:07:35,209 --> 00:07:38,975 I w końcu, pewnego dnia, udało mi się. 129 00:07:39,079 --> 00:07:41,309 Naprawdę? A jak zacząłeś? 130 00:07:41,415 --> 00:07:44,145 Mój ojciec w końcu się załamał i dał mi pracę. 131 00:07:45,252 --> 00:07:47,220 O Veronice Kirk... 132 00:07:47,321 --> 00:07:52,520 Wyobraź to sobie. W tym filmie może wcielić się w trzy różne role. 133 00:07:52,626 --> 00:07:55,993 Królowa plemienia Amazonek... 134 00:07:56,096 --> 00:08:00,931 matka skorumpowanego polityka i prezenterka telewizyjna. 135 00:08:01,034 --> 00:08:04,663 Cała trójka umiera dramatycznie. 136 00:08:07,007 --> 00:08:08,907 Rozumiesz? 137 00:08:09,009 --> 00:08:13,207 [chichocze] Śmierć Weroniki Kirk... 138 00:08:13,313 --> 00:08:16,248 trzy razy w jednym filmie. 139 00:08:16,350 --> 00:08:18,409 Oh. Brzmi wspaniale. 140 00:08:18,519 --> 00:08:21,352 [śmiech] Żartujesz? 141 00:08:21,455 --> 00:08:25,721 Nostalgia sprzedaje. Veronica Kirk to kopalnia złota. 142 00:08:25,826 --> 00:08:29,057 Chciałabym mieć jeszcze 10 takich jak ona. Ale oni wszyscy zniknęli. 143 00:08:29,163 --> 00:08:33,361 Crawforda. Miriam Hopkins. Zasu Pittsa. 144 00:08:33,467 --> 00:08:36,368 Cała reszta tak robi zdjęcia gościnne w The Love Boat. 145 00:08:36,470 --> 00:08:39,928 Więc powiedz tej banshee kto cię zatrudnił... 146 00:08:40,040 --> 00:08:45,979 że ona nie panuje Veronica i jej pieniądze... jeszcze. 147 00:08:52,186 --> 00:08:54,882 Panie Steele! 148 00:08:54,988 --> 00:08:58,048 Jestem Eddie Howell. Publicysta Philipa Havera. 149 00:08:58,158 --> 00:09:00,217 - Myślę, że możemy sobie pomóc. - Oh? Jak? 150 00:09:00,327 --> 00:09:03,956 Haver ukrył Weronikę. Mogę ci powiedzieć gdzie. 151 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 W zamian za? 152 00:09:06,433 --> 00:09:09,266 Pół godziny z córką i Mickeya Prentice’a. 153 00:09:09,369 --> 00:09:13,100 Kim jest Prentice? O tak, uh, panie Prentice. 154 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 badałem jego akta dziś rano. 155 00:09:15,209 --> 00:09:19,612 W tych ludziach jest książka, która to zrobi W Cold Blood wygląda jak Leave It To Beaver. 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,017 Uh, bardzo dobrze, panie Howell. Zobaczymy, co da się zrobić. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,413 Gdzie ona jest? 158 00:09:36,530 --> 00:09:38,498 Pani Kirk? 159 00:09:40,500 --> 00:09:42,434 Weronika Kirk? 160 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 Menedżerowi się to nie zdarzyło żeby dać ci klucz, prawda? 161 00:09:44,771 --> 00:09:46,932 - Tylko numer pokoju. - Wstyd. 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,041 Nie robiłeś czasem takich rzeczy? 163 00:09:50,143 --> 00:09:52,043 - Motele? - Drzwi. 164 00:09:52,145 --> 00:09:54,807 Ach! Oczywiście. Wsuwka. 165 00:09:57,951 --> 00:09:59,942 Dziękuję. 166 00:10:13,100 --> 00:10:15,193 Och, kochanie. Och, kochanie. 167 00:10:15,302 --> 00:10:17,463 Ona żyje. 168 00:10:17,571 --> 00:10:20,631 Pani Kirk? Pani Kirk. 169 00:10:20,741 --> 00:10:26,043 Nazywam się Laura Holt i zostałam zatrudniona przez twoją córkę, żeby przyprowadziła cię do domu. 170 00:10:26,146 --> 00:10:30,082 - Kto jest łodzią marzeń z dołeczkami? - Nazywam się Remington Steele. 171 00:10:30,183 --> 00:10:34,552 - I nie mam nic przeciwko przyznaniu się, Panno Kirk, jestem pani największą fanką. - Och, jesteś? 172 00:10:34,655 --> 00:10:38,091 Byłem tam, odkąd cię zobaczyłem Pani z gór Montana. 173 00:10:38,191 --> 00:10:42,491 - Płakałem całymi dniami. - Och, Dimples, przez ciebie się rumienię. 174 00:10:42,596 --> 00:10:44,757 Teraz, teraz, chodź. Obejmij mnie ramieniem. 175 00:10:44,865 --> 00:10:47,163 Proszę bardzo. Podnieśmy cię. Proszę bardzo. 176 00:10:47,267 --> 00:10:49,326 No to idziemy, na łóżko. 177 00:10:51,104 --> 00:10:54,198 Tam. Czy mogę ci coś przynieść? Może trochę kawy? 178 00:10:54,308 --> 00:10:56,469 - Podnieś nogi. To wszystko. - Och, dziękuję. 179 00:10:56,576 --> 00:10:59,602 Oh. Tak, dziękuję. ja bym... 180 00:10:59,713 --> 00:11:02,546 Bez cukru, trochę śmietanki... 181 00:11:02,649 --> 00:11:05,516 i dużo tequili. 182 00:11:05,619 --> 00:11:08,417 Poczekam w biurze kierownika dla wiesz-kogo. 183 00:11:08,522 --> 00:11:11,082 Dobre myślenie. 184 00:11:11,191 --> 00:11:15,218 Och, naprawdę mnie nie zmusisz wracaj do tego domu, dobrze, Dimples? 185 00:11:15,329 --> 00:11:18,059 Teraz, teraz, teraz, moja droga. Twoja córka strasznie się o ciebie martwi. 186 00:11:18,165 --> 00:11:23,626 Moja córka? Jedyne, czym ona jest martwią się o moje pieniądze. 187 00:11:25,872 --> 00:11:31,606 Przez ostatnie dwa miesiące, ktoś próbował mnie zabić. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,372 W każdej chwili Spędzam w tym domu... 189 00:11:36,483 --> 00:11:39,975 jedyne co widzę to ponury żniwiarz... 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,248 zmierza w moją stronę. 191 00:11:42,356 --> 00:11:46,053 Jego buty lśniły, obcięte włosy. 192 00:11:46,159 --> 00:11:49,492 Zdecydowany spędzić noc w mieście z moją duszą. 193 00:11:49,596 --> 00:11:52,656 Bandytka Betty. Monogram. 1945. 194 00:11:52,766 --> 00:11:56,497 Zawsze podobała mi się ta przemowa. Więc... Taki opisowy. 195 00:11:56,603 --> 00:11:59,470 Czy retrospektywa, Dimples. 196 00:11:59,573 --> 00:12:01,939 Mówię o rzeczywistości. 197 00:12:03,610 --> 00:12:06,477 Jak myślisz, dlaczego uciekłem? 198 00:12:06,580 --> 00:12:11,210 Bo ja... lubię się chować w tanich motelach? 199 00:12:11,318 --> 00:12:14,685 Zapijam się do otępienia? 200 00:12:14,788 --> 00:12:18,417 Nie. Boję się. 201 00:12:18,525 --> 00:12:22,621 Moje życie to niewiele, ale to wszystko, co mam. 202 00:12:22,729 --> 00:12:25,493 I chcę się tego trzymać. 203 00:12:27,401 --> 00:12:31,895 Wysyłasz mnie z powrotem do tego domu, i jestem martwym dipso. 204 00:12:32,005 --> 00:12:33,996 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 205 00:12:34,107 --> 00:12:37,565 Jak w ogóle byłeś w stanie żeby wyciągnąć to z Haver? 206 00:12:37,677 --> 00:12:42,114 Jesteśmy profesjonalistami. Informacje wróżbowe to coś, co robimy cały czas. 207 00:12:42,215 --> 00:12:44,206 Wiedziałem, że był na dnie tej sytuacji. 208 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 Czy nie można się w jakiś sposób zabezpieczyć? pieniądze twojej matki od niego? 209 00:12:47,554 --> 00:12:49,818 Mało prawdopodobne, że zostanie zaangażowana? 210 00:12:55,562 --> 00:12:57,530 Proszę! NIE! 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,361 Nie. Proszę. 212 00:13:05,372 --> 00:13:08,341 Nie. Proszę. 213 00:13:16,383 --> 00:13:19,511 - [Klaskanie] - Wspaniale! 214 00:13:19,619 --> 00:13:21,814 Genialne! Rozdzierające serce! 215 00:13:21,922 --> 00:13:24,789 Objazd diabła. Republika. Ech, 1949. 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,951 Och, dawno temu i daleko. 217 00:13:28,061 --> 00:13:30,962 Och, po prostu nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, umieram na moim dywanie. 218 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Cóż, o to właśnie chodzi Radzę sobie najlepiej, Dimples. 219 00:13:33,100 --> 00:13:35,625 Bwana Kobieta. Teraz tam to było cudowne zdjęcie. 220 00:13:35,735 --> 00:13:37,965 Och, umarłem w tym na malarię. 221 00:13:38,071 --> 00:13:41,632 - Dziki Szczotka Szałwii. - Ukąszenie węża. 222 00:13:41,741 --> 00:13:44,733 Wygłosiłem mowę do pędzla szałwii i dzicy. 223 00:13:44,845 --> 00:13:48,303 - Och, co to musiały być za czasy. - O tak, tak, tak. 224 00:13:48,415 --> 00:13:52,283 Grałem naprzeciwko wszystkich bliskich- i prawie wspaniałe. 225 00:13:52,385 --> 00:13:55,183 Kane'a Richmonda. Jerzego Zucco. Sabu. 226 00:13:55,288 --> 00:13:57,779 Oh! [chichocze] 227 00:13:57,891 --> 00:14:00,553 [wzdycha] 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,493 Filmy były wtedy naprawdę filmami, prawda? 229 00:14:03,597 --> 00:14:05,929 - Nie tak jak dzisiaj. - Mm-mmm. 230 00:14:06,032 --> 00:14:10,799 Kasety wideo, telewizja kablowa. Ty nawet nie trzeba je oglądać w ciemności. 231 00:14:10,904 --> 00:14:12,804 To jak sen z otwartymi oczami. 232 00:14:12,906 --> 00:14:14,965 - Och, wcale nie jest zabawnie. - Nie. 233 00:14:15,075 --> 00:14:17,669 [wzdycha] 234 00:14:17,777 --> 00:14:20,473 Powiedz mi. Co było Tom Neal naprawdę lubi? 235 00:14:20,580 --> 00:14:22,514 - Och. [chichocze] - [Brzęczenie dzwonka do drzwi] 236 00:14:22,616 --> 00:14:24,743 Ach. Przepraszam. 237 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 [Brzęczenie trwa] 238 00:14:28,922 --> 00:14:31,982 - Ach, Lauro. - Chcę z tobą porozmawiać, Dimples! 239 00:14:32,092 --> 00:14:34,424 O, widzę, że dostałeś moją wiadomość. 240 00:14:34,528 --> 00:14:36,428 Ona jest twoją dziwką, Dimples? 241 00:14:36,530 --> 00:14:39,624 Laurę Holt. Mój najbardziej ufny, zaradny, przebaczający współpracownik. 242 00:14:43,503 --> 00:14:45,528 - Etyka. - Jesteś, co zrozumiałe, zdenerwowany. 243 00:14:45,639 --> 00:14:48,904 Najwyraźniej nie jesteś obeznany słowem, nie mówiąc już o koncepcji. 244 00:14:49,009 --> 00:14:51,603 Mogę jednak wyjaśnić nasz nagły wyjazd. 245 00:14:51,711 --> 00:14:53,975 Posiadam licencję stan Kalifornia... 246 00:14:54,080 --> 00:14:56,674 Ta biedna kobieta jest poza sobą ze strachu. 247 00:14:56,783 --> 00:15:00,082 Żyć według kodu etyki zawodowej. 248 00:15:00,187 --> 00:15:02,712 Powiedziała mi coś najbardziej niesamowitego opowieść o terrorze. 249 00:15:02,822 --> 00:15:07,350 Zatrudniono agencję Remington Steele znajdź Veronicę Kirk, a nie uciekaj z nią. 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,690 Nie mogłem na to pozwolić wrócił sam do tego domu. 251 00:15:09,796 --> 00:15:13,357 Jej córka może zawiesić moje prawo jazdy za to co zrobiłeś. 252 00:15:13,466 --> 00:15:15,366 Ktoś próbuje ją zabić! 253 00:15:15,468 --> 00:15:18,198 Starsze panie i małe dzieci. 254 00:15:18,305 --> 00:15:22,935 - Pani Kirk... - Nikt nam nie wierzy. 255 00:15:23,043 --> 00:15:26,444 Zarzucają nam, że to mamy aktywna wyobraźnia... 256 00:15:26,546 --> 00:15:29,515 jakby to było jakieś przekleństwo. 257 00:15:29,616 --> 00:15:34,883 To nasza aktywna wyobraźnia które pozwalają nam zobaczyć prawdę w żywy sposób. 258 00:15:36,423 --> 00:15:39,221 Ktoś próbuje mnie zabić. 259 00:15:39,326 --> 00:15:41,294 I mogę to udowodnić. 260 00:16:03,350 --> 00:16:05,250 - Ronnie. - Oh! 261 00:16:05,352 --> 00:16:08,651 - Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. - Och, to był żniwiarz z czaszką, Mick. 262 00:16:08,755 --> 00:16:14,216 Poczułem go na ramieniu, jego kosę lśniące w świetle księżyca... 263 00:16:14,327 --> 00:16:17,990 i jego zjełczały oddech gorąco na szyi. 264 00:16:18,098 --> 00:16:20,965 Nie pozwolę mu cię mieć, Ronnie. 265 00:16:21,067 --> 00:16:22,967 Nigdy nie pozwolę mu cię mieć. 266 00:16:23,069 --> 00:16:26,630 Och, jaki z ciebie głupi głupiec. 267 00:16:26,740 --> 00:16:29,038 Drogi, słodki głupcze. 268 00:16:34,814 --> 00:16:37,977 Żniwiarz z czaszką z gorącym, zjełczałym oddechem, co? 269 00:16:38,084 --> 00:16:41,281 No, może trochę kolorowo ale przecież dramat był jej życiem. 270 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 - Nadal tak jest. - Steele.! 271 00:16:47,127 --> 00:16:49,391 - Co tu robisz? - Tak samo jak ty. Zbieram moją opłatę. 272 00:16:49,496 --> 00:16:52,659 Wiem, że zgodziliśmy się przemawiać w twoim imieniu, ale teraz nie jest najodpowiedniejszy moment. 273 00:16:52,766 --> 00:16:56,133 Oszczędź swoje gładkie linie, Steele. Ty chciałem starego ptaka. Chcę mieć wejście. 274 00:16:56,236 --> 00:16:58,602 Tak czy inaczej, pokrój to, Wchodzę z tobą. 275 00:16:58,705 --> 00:17:02,766 Ten stary ptak znaczy dla mnie o wiele więcej niż trochę gorącej kopii do wypożyczonej maszyny do pisania. 276 00:17:02,876 --> 00:17:06,437 - Będziesz próbował mnie szturchnąć? - Zgodziliśmy się mu pomóc, panie Steele. 277 00:17:06,546 --> 00:17:09,310 A ponieważ to jest mało miejsce na konfrontację... 278 00:17:09,416 --> 00:17:13,113 Bardzo dobrze. Znajdź ciche miejsce do siedzenia dopóki nie powiem inaczej. 279 00:17:13,219 --> 00:17:15,653 I przynajmniej udawaj jesteś dżentelmenem. 280 00:17:23,163 --> 00:17:26,326 Dziękuję, Miki. Dziękuję. 281 00:17:26,433 --> 00:17:30,767 O, tu jesteś, Dimples. I oto było. 282 00:17:33,139 --> 00:17:36,233 No cóż, spałem tam... 283 00:17:37,544 --> 00:17:40,479 i poruszył mnie hałas... 284 00:17:40,580 --> 00:17:43,310 i zobaczyłem ciemną postać na skraju mojego łóżka. 285 00:17:44,517 --> 00:17:48,180 Jego broń się przechyliła, wskazał na mnie. 286 00:17:48,288 --> 00:17:51,553 I śmiałem go aby zbliżyć się o krok. 287 00:17:51,658 --> 00:17:53,819 I zrobił to. 288 00:17:53,927 --> 00:17:57,522 A ja krzyknęłam okropnie. 289 00:17:57,630 --> 00:18:00,599 A potem to zrobił. Pociągnął za spust. 290 00:18:00,700 --> 00:18:05,399 [Odchrząkuje] Mówisz, że to mężczyzna stanąłem na skraju twojego łóżka... 291 00:18:05,505 --> 00:18:09,202 i zastrzelił cię z pistoletu z bliskiej odległości, a on... 292 00:18:09,309 --> 00:18:12,938 - Brakowało. - Pominięty. 293 00:18:13,046 --> 00:18:15,674 A mówią, że Boga nie ma. 294 00:18:15,782 --> 00:18:19,809 Panno Kirk, jakieś przemyślenia, kto to może być być kimś, kto mógłby chcieć widzieć cię martwego? 295 00:18:19,919 --> 00:18:23,946 Nie mogę sobie tego wyobrazić. Zawsze myślałem Byłem kochany na całym świecie. 296 00:18:24,057 --> 00:18:28,153 Może mógłbyś zaoferować bardziej szczegółowy opis. 297 00:18:28,261 --> 00:18:30,525 No cóż, było bardzo ciemno... 298 00:18:30,630 --> 00:18:34,999 i nadal byłem pod skutki moich, uh, leków. 299 00:18:35,101 --> 00:18:39,504 Wszyscy to czuliśmy skutki twoich leków. 300 00:18:39,606 --> 00:18:43,770 Dziękuję, panie Steele, za oszczędzenie tego w domu dalszego wstydu. 301 00:18:43,877 --> 00:18:46,038 Jeśli poczekasz na dole, Wypiszę czek... 302 00:18:46,146 --> 00:18:48,307 jak tylko zabezpieczę sytuację. 303 00:18:48,415 --> 00:18:51,316 - Dołeczki, ja... - Chwileczkę, panno Kirk. 304 00:18:51,418 --> 00:18:54,387 Można to ocenić w prosty sposób jeśli historia twojej matki jest choć trochę prawdziwa. 305 00:18:54,487 --> 00:18:56,216 Proszę, nie poprawiaj jej humoru. 306 00:18:56,322 --> 00:18:58,722 Bo jeśli zabójca strzelił stamtąd... 307 00:18:58,825 --> 00:19:01,919 wtedy kula musiała dotrzeć do... 308 00:19:02,028 --> 00:19:04,724 tutaj. 309 00:19:04,831 --> 00:19:07,664 Dość przekonujący dowód, Czyż nie zgodzi się pani, panno Holt? 310 00:19:07,767 --> 00:19:11,396 Tak, zrobiłbym to. 311 00:19:11,504 --> 00:19:13,631 Z pewnością tak jest. 312 00:19:13,740 --> 00:19:16,004 Oprócz faktu że ma 30 lat. 313 00:19:16,109 --> 00:19:17,872 Jak to? 314 00:19:19,245 --> 00:19:22,806 Dokładnie 12 stycznia 1952 r. 315 00:19:22,916 --> 00:19:27,046 Dotarł tam wkrótce potem przechodzi przez mojego ojca. 316 00:19:27,153 --> 00:19:30,213 Stał na łóżku w tym czasie ubrana... 317 00:19:30,323 --> 00:19:33,622 uśmiech, prawda, mamo? 318 00:19:33,726 --> 00:19:36,752 Powiedziano mi, że 16-letnia dziewczyna razem z nim śmiał się histerycznie. 319 00:19:36,863 --> 00:19:38,763 Myślała, że ​​to żart. 320 00:19:38,865 --> 00:19:43,564 Dopóki nie włączyły się światła i ona ją nie zobaczyła brat stoi tam z dymiącym pistoletem. 321 00:19:43,670 --> 00:19:45,570 Oczywiście nigdy się nie dowiemy. 322 00:19:45,672 --> 00:19:48,232 Zanim przyjechała policja, dawno ich nie było. 323 00:19:51,177 --> 00:19:55,739 Och, Hollywood po prostu tego nie robi nie róbcie już takich skandali. 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,716 Myślę, że na tym skończyliśmy, panie Steele. 325 00:19:58,818 --> 00:20:00,786 Wygląda na to, że tak. 326 00:20:13,099 --> 00:20:15,260 [Weronika] Czy żadna dobra dusza mi nie uwierzy? 327 00:20:15,368 --> 00:20:18,030 Czy jestem całkowicie, całkowicie opuszczony? 328 00:20:18,137 --> 00:20:20,435 Teraz wiesz, dlaczego bym tego nie zrobił życzę sobie życia na psie. 329 00:20:20,540 --> 00:20:22,838 [Tłuczenie szkła] 330 00:20:24,511 --> 00:20:27,378 - Miki! - Przyłapałem go w bibliotece, jak przeglądał akta. 331 00:20:27,480 --> 00:20:30,244 - Dzwonię na policję. - Świetnie! Tylko z takich rzeczy mogę skorzystać. 332 00:20:30,350 --> 00:20:33,444 Oczywiście, może być trochę bałaganu dowiadują się, że mam zaproszenie, prawda, Steele? 333 00:20:33,553 --> 00:20:36,021 Twoja osobowość staje się coraz bardziej zwycięska w tej chwili, panie Howell. 334 00:20:36,122 --> 00:20:38,818 - Przyprowadziłeś go tutaj? - Wszedł za nami. 335 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 W zamian za powiedzenie im gdzie była twoja matka. 336 00:20:40,927 --> 00:20:43,452 Więc odpowiedz tylko na kilka pytań i pójdę bez hałasu. 337 00:20:43,563 --> 00:20:45,360 Prentice tam był Dubler kaskaderski Weroniki... 338 00:20:45,465 --> 00:20:48,696 ale po zamordowaniu Edgara zaczął podwajając go tutaj, mam rację? 339 00:20:48,801 --> 00:20:52,168 - Kim jest Edgar? - Zmarły, nie opłakiwany mąż Weroniki. 340 00:20:52,272 --> 00:20:56,504 Edgar był świnią który chwytał się czegokolwiek biodrami. 341 00:20:56,609 --> 00:21:00,807 Kiedy nie zawstydzał Ronniego w gazetach, zwykle uderzał ją jednym. 342 00:21:00,914 --> 00:21:03,576 No ale w końcu się opłacił prawda, Prentice, stary chłopcze? 343 00:21:03,683 --> 00:21:05,583 Zabrałeś pieniądze z ubezpieczenia, które zostawił... 344 00:21:05,685 --> 00:21:07,710 i wbudowałem go w portfolio wart ponad trzy miliony. 345 00:21:07,820 --> 00:21:10,311 Brzmi jak więcej niż dla mnie wiernym towarzyszem. 346 00:21:10,423 --> 00:21:13,654 Jej życie zostało zniszczone. Nie miała nikogo. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,558 Cóż, z wyjątkiem Jennifer, 13-letni dzieciak. 348 00:21:16,663 --> 00:21:20,599 Nie wiesz co była wtedy. Była... 349 00:21:20,700 --> 00:21:23,464 Była poczwarką. 350 00:21:23,570 --> 00:21:27,028 Nimfa z najwspanialszej pajęczyny. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,040 Istota z innego świata. 352 00:21:29,142 --> 00:21:31,042 Ona nadal jest... Marsem. 353 00:21:31,144 --> 00:21:34,045 - A teraz myślę, że pan Howell... - Przedłużył swoje powitanie. 354 00:21:34,147 --> 00:21:36,115 Hej, hej, hej, hej! Mam jeszcze kilka pytań. 355 00:21:36,215 --> 00:21:39,412 Zrobię co w mojej mocy, aby na nie odpowiedzieć. Jeśli nam wybaczysz. Pani Holt? 356 00:21:51,531 --> 00:21:55,661 Masz moje najgłębsze, najszczersze przeprosiny, Laura. 357 00:21:55,768 --> 00:21:59,329 Na cokolwiek konkretnego czy mam to przełożyć na przyszłość? 358 00:21:59,439 --> 00:22:05,241 Wyprowadzenie Veroniki z pokoju motelowego było nie tylko nieetyczne, ale i nieodpowiedzialne. 359 00:22:05,345 --> 00:22:08,109 Byłam nią tak zachwycona, tak bardzo chcę ją chronić... 360 00:22:08,214 --> 00:22:12,776 że nie myślałem o konsekwencjach dla Ciebie lub dla agencji. 361 00:22:12,885 --> 00:22:15,319 - Nie, nie zrobiłeś tego. - [wzdycha] 362 00:22:15,421 --> 00:22:19,755 Gdybym był lepszym człowiekiem, Robiłbym tego więcej. 363 00:22:19,859 --> 00:22:22,327 Przepraszać? 364 00:22:22,428 --> 00:22:25,158 Musisz przyznać... odkąd wepchnąłem się łokciem w twoje życie... 365 00:22:25,264 --> 00:22:27,391 to było bardziej skomplikowane niż naprawdę musi być. 366 00:22:27,500 --> 00:22:31,061 Wygląda na to, że wiecznie uciekam w złym kierunku, zderzając się z tym... 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,628 przewracając to i zostawiając cię i Murphy, aby pozbierać kawałki. 368 00:22:37,577 --> 00:22:40,273 Wiesz, w takich chwilach... 369 00:22:40,380 --> 00:22:43,372 Chciałbym móc cię jakoś nazwać oprócz Remingtona Steele. 370 00:22:43,483 --> 00:22:46,680 - Oh? - Wtedy mógłbym powiedzieć. „Harry”... 371 00:22:46,786 --> 00:22:49,846 albo „Charlie”, albo „Cyryl”... 372 00:22:49,956 --> 00:22:53,016 jesteś dobry i cały czas jest coraz lepiej. 373 00:22:53,126 --> 00:22:57,085 Ty-masz cudowny instynkt co do ludzi... 374 00:22:57,196 --> 00:22:59,391 o przypadkach. 375 00:22:59,499 --> 00:23:03,333 Przebyłeś długą drogę, Dimples... 376 00:23:03,436 --> 00:23:05,336 w krótkim czasie. 377 00:23:05,438 --> 00:23:08,601 Cudowne instynkty, co? 378 00:23:08,708 --> 00:23:10,699 Nawet o tobie? 379 00:23:10,810 --> 00:23:14,143 - [Dzwoni telefon] - Muszę? 380 00:23:14,247 --> 00:23:17,011 - Prawdopodobnie. - Mhm. 381 00:23:17,116 --> 00:23:18,117 [Dzwoni] 382 00:23:18,117 --> 00:23:20,347 [Dzwoni] 383 00:23:20,453 --> 00:23:23,581 - Tutaj Steele. - [Weronika] Dołeczki? 384 00:23:23,690 --> 00:23:25,681 Tak, Weronika? 385 00:23:25,792 --> 00:23:29,523 - Jak się masz, dzieciaku? - Och, w porządku, Veronica. A ty? 386 00:23:29,629 --> 00:23:34,862 Nie wiem, Dimples. Myślę, że po prostu zrobiłem coś złego. 387 00:23:58,658 --> 00:24:00,626 Panie Prentice. 388 00:24:03,129 --> 00:24:06,496 - Co tu robisz? - Twoja matka do nas dzwoniła. 389 00:24:06,599 --> 00:24:10,626 Oh. Po prostu za nią tęskniłeś. 390 00:24:10,737 --> 00:24:14,537 Szkoda też. To był niezły występ. 391 00:24:14,640 --> 00:24:17,006 Matka naprawdę przeszła samą siebie. 392 00:24:17,110 --> 00:24:19,738 I jestem pewien, że by to zrobiła kochane, że to zobaczyłeś. 393 00:24:19,846 --> 00:24:22,838 Cóż, może jeśli ją ładnie poprosisz... 394 00:24:22,949 --> 00:24:27,545 No, ale kogo byśmy mieli zagrać biednego Eddiego Howella? 395 00:24:27,653 --> 00:24:30,053 Czy moglibyśmy z nią porozmawiać, panno Kirk? 396 00:24:30,156 --> 00:24:32,886 Nie wiem. Czy mają godziny odwiedzin w luku miny? 397 00:24:32,992 --> 00:24:35,927 - Jennifer! - Kazałeś ją zaangażować? 398 00:24:36,028 --> 00:24:40,089 O nie. Nie, nie, nie, panno Holt. 399 00:24:40,199 --> 00:24:42,099 To nie była moja decyzja. 400 00:24:42,201 --> 00:24:47,901 Rzucili na nią jedno spojrzenie i to praktycznie postrzelony umieścił ją na oddziale psychiatrycznym. 401 00:24:48,007 --> 00:24:50,339 Jesteś dość zimną kobietą, panno Kirk. 402 00:24:50,443 --> 00:24:53,241 - Tak myślisz? - [Steele] Mmm. 403 00:24:53,346 --> 00:24:55,746 Hmm. 404 00:24:55,848 --> 00:24:58,316 Tak, myślę, że jestem. 405 00:24:58,417 --> 00:25:03,184 Ale przecież zimni ludzie się nie rodzą. Są zrobione. Nie sądzisz? 406 00:25:03,289 --> 00:25:07,385 Masz pojęcie, jak to było być córką Veroniki Kirk? 407 00:25:07,493 --> 00:25:11,987 Na moje przyjęcia urodzinowe, wiesz jaka była rozrywka? 408 00:25:12,098 --> 00:25:14,225 Moja matka oddałaby za nas życie. 409 00:25:15,902 --> 00:25:19,633 Mam na myśli to. Weszła chwiejnie do pokoju... 410 00:25:19,739 --> 00:25:21,900 ściskając jakąś część jej anatomii... 411 00:25:22,008 --> 00:25:25,569 i wirować i prychać i w końcu wpaść w kupę... 412 00:25:25,678 --> 00:25:29,205 pod Pin the Tail na desce Osła. 413 00:25:29,315 --> 00:25:32,546 To było raczej zabawne kiedy miałem siedem lat. 414 00:25:32,652 --> 00:25:34,813 Kiedy miałem 15 lat, było to tragiczne. 415 00:25:34,921 --> 00:25:38,652 Ale w końcu było warto. 416 00:25:39,759 --> 00:25:42,023 Och, tak. 417 00:25:42,128 --> 00:25:46,565 Tak, trochę popadłem w powiedzmy: powodzenia? 418 00:25:46,666 --> 00:25:50,534 Co mi przypomina. Teraz, kiedy już to zrobiłem pełnomocnictwo do pieniędzy Mamy... 419 00:25:50,636 --> 00:25:53,332 Na pewno nie będę wymagał już swoje usługi. 420 00:25:53,439 --> 00:25:57,569 Miło mi więc poinformować że jesteś zwolniony. 421 00:26:00,313 --> 00:26:02,406 Nie mogę uwierzyć, że Ronnie to zrobił. 422 00:26:02,515 --> 00:26:04,642 L-nie mogę uwierzyć, że ją zabrali. 423 00:26:04,750 --> 00:26:08,982 Słuchaj, nie podoba mi się umieszczanie twoich psychopatów u schizofreników Schwartza. 424 00:26:09,088 --> 00:26:11,613 Ale Maxwell jest po pachy w stanach maniakalno-depresyjnych... 425 00:26:11,724 --> 00:26:15,216 i neurotyków Nardoffa wszędzie się dekompensują. 426 00:26:15,328 --> 00:26:17,990 Doktorze Dudworth, jest pan dyrektor psychiatryczny... 427 00:26:18,097 --> 00:26:20,292 - czy mam rację? - Przyznałem się do gorszych sytuacji. 428 00:26:20,399 --> 00:26:22,924 To pilne, z czym rozmawiamy jedna z twoich pacjentek... Veronica Kirk. 429 00:26:23,035 --> 00:26:25,003 Kościół? Kościół? O, strzelec. 430 00:26:25,104 --> 00:26:27,504 - Nie jesteś z policji? - Niezupełnie. 431 00:26:27,607 --> 00:26:30,132 Och, więc jesteście krewnymi? Rozumiesz, będę potrzebował na to dowodu. 432 00:26:30,243 --> 00:26:33,212 - Jesteśmy prywatnymi detektywami wynajętymi do zbadania... - Trzymaj go tutaj. 433 00:26:33,312 --> 00:26:35,780 Jeśli nie jesteś krewnym, nie jesteś policjantem, nigdzie nie idziesz. 434 00:26:35,882 --> 00:26:39,374 - To zamknięty oddział dla obłąkanych przestępców. - Ważne, że rozmawiamy z... 435 00:26:39,485 --> 00:26:42,613 Hej! Ani nawet Święty Mikołaj przyjedzie tam w Wigilię. 436 00:26:43,956 --> 00:26:46,254 Cóż, poradziliśmy sobie z tym genialnie, prawda? 437 00:26:46,359 --> 00:26:50,728 - Wygląda na to, że po prostu nie byliśmy wystarczająco wściekli wejść. - [wzdycha] 438 00:26:50,830 --> 00:26:55,699 Słuchaj, Arnold, pójdę sto tysięcy za zdjęcie. 439 00:26:55,801 --> 00:27:00,363 To dwa razy więcej niż kosztowało w pierwszej kolejności zrób te indyki. 440 00:27:02,575 --> 00:27:05,669 Nie, nie, nie. Wracaj do mnie, bandyto. 441 00:27:05,778 --> 00:27:08,679 Tragiczne z powodu Veroniki, co? 442 00:27:08,781 --> 00:27:12,512 - Do czego zmierza ten świat, co? - [Dzwoni telefon] 443 00:27:12,618 --> 00:27:15,644 Tak. Więc co to będzie, Arnold? 444 00:27:15,755 --> 00:27:19,191 [Śmieje się] 445 00:27:19,292 --> 00:27:24,025 OK. Nie, nie. Trzymasz mnie za gardło. 446 00:27:24,130 --> 00:27:29,830 Tak, ale ani grosza więcej niż 125 obrazu i obejmuje to prawa ogólnoświatowe. 447 00:27:29,936 --> 00:27:32,370 Dobra. Do widzenia. 448 00:27:32,471 --> 00:27:34,564 Kupujesz prawa do starych filmów Weroniki? 449 00:27:34,674 --> 00:27:38,701 Czytasz do góry nogami? Kim jesteś, agentem Williama Morrisa? 450 00:27:40,012 --> 00:27:44,381 Ktoś ich złapie. Są warte fortunę. 451 00:27:44,483 --> 00:27:47,611 Nigdy nie była tak seksowna, nawet w czasach swojej świetności. 452 00:27:47,720 --> 00:27:50,655 Nie chciałem się wtrącać w godzinie pańskiej żałoby, panie Haver... 453 00:27:50,756 --> 00:27:55,216 co z tym, że twój publicysta nie żyje, i twoja gwiazda oskarżona o morderstwo. 454 00:27:56,495 --> 00:27:58,725 To wszystko showbiznes, kochanie. 455 00:27:58,831 --> 00:28:04,133 Po pierwsze, facet zastrzelił 40 osób tak, to dzwoni do swojego wydawcy. 456 00:28:04,236 --> 00:28:06,136 Dlaczego nie powinienem zarabiać? 457 00:28:06,238 --> 00:28:09,799 Chciałem poprzeć tego starego biddy'ego kiedy nikt inny by jej nie dotknął. 458 00:28:09,909 --> 00:28:12,434 Jaka była funkcja Eddiego Howella w tym projekcie? 459 00:28:12,545 --> 00:28:14,445 Wzbudź zainteresowanie zdjęciem. 460 00:28:14,547 --> 00:28:17,209 - Czy pracował nad książką o Weronice? - Nie. 461 00:28:17,316 --> 00:28:20,479 Artykuły fabularne, układy czasopism, takie rzeczy. 462 00:28:20,586 --> 00:28:23,714 - Czy mógłbym rzucić okiem na jego akta? - Po co? 463 00:28:23,823 --> 00:28:27,554 Pan Steele nie jest do końca przekonany Weronika go zabiła. 464 00:28:27,660 --> 00:28:31,756 Stała nad ciałem z narzędziem zbrodni w dłoni. 465 00:28:31,864 --> 00:28:34,458 Czego on chce? Howard Cosell i natychmiastowa powtórka? 466 00:28:34,567 --> 00:28:36,660 Motyw by się przydał. 467 00:28:36,769 --> 00:28:42,139 Ona nie potrzebuje motywu. Ona jest szalona. Nie widziałeś nigdy Psycho? 468 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Myślę, że tak by było w twoim najlepszym interesie jest oczyszczenie Veroniki... 469 00:28:46,278 --> 00:28:49,076 - abyś mógł zrobić sobie zdjęcie. - [chichocze] 470 00:28:50,716 --> 00:28:52,616 Jeśli mój ojciec... 471 00:28:52,718 --> 00:28:56,654 jeden z najlepszych, najbardziej szanowanych dystrybutorzy filmów erotycznych... 472 00:28:56,756 --> 00:28:59,657 nauczył mnie czegokolwiek, to było ubezpieczenie. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,455 Za każdym razem, gdy robisz zdjęcie... 474 00:29:02,561 --> 00:29:06,429 musisz ubezpieczyć wszystkich aktorów przed wypadkami, chorobami... 475 00:29:06,532 --> 00:29:09,467 dzieła Boże, coś takiego. 476 00:29:09,568 --> 00:29:12,435 Zarobię mnóstwo na tym zdjęciu... 477 00:29:12,538 --> 00:29:15,098 bez zwijania metra filmu. 478 00:29:16,475 --> 00:29:18,534 Jest pan ghulem, panie Haver. 479 00:29:18,644 --> 00:29:20,441 Ostrożnie, kochanie. 480 00:29:20,546 --> 00:29:24,277 Najpierw oszukasz starą kobietę zainwestować w swój wizerunek. 481 00:29:24,383 --> 00:29:27,443 Wtedy zarabiasz na jej bólu. 482 00:29:27,553 --> 00:29:30,522 Jaki to motyw, kochanie? 483 00:29:33,759 --> 00:29:36,887 - Gdybyś był mężczyzną... - Gdybym była mężczyzną... 484 00:29:36,996 --> 00:29:38,896 Złamałbym ci już twarz. 485 00:29:38,998 --> 00:29:41,330 [szydzi] 486 00:29:44,837 --> 00:29:46,896 Czy ktoś mógłby mi pomóc z tym zwierzęciem? 487 00:29:47,006 --> 00:29:50,533 - [warczenie] - Przestań, ty. 488 00:29:54,580 --> 00:29:57,708 Sierżant Milton, dywizja Wilshire. Mam dla ciebie bezdomnego. 489 00:29:57,817 --> 00:30:00,615 - [Warczy] - Pięta! 490 00:30:00,719 --> 00:30:03,244 Jesteśmy 20 minut do końca zegarka i dostaję 219. 491 00:30:03,355 --> 00:30:07,382 Utrudnienia w ruchu. Wygląda na to, że Fido zdecydował się gonić autobus. 492 00:30:07,493 --> 00:30:10,724 Wyglądało, jakby próbował przegryźć opony czy coś. 493 00:30:10,830 --> 00:30:13,594 Powinieneś widzieć, co zrobił mojemu partnerowi. Jest na ostrym dyżurze, właśnie go zakładają. 494 00:30:13,699 --> 00:30:17,499 Czy możemy umieścić to zwierzę w klatce lub coś i zająć się formalnościami później? 495 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 To była długa noc. 496 00:30:19,672 --> 00:30:23,108 Jasne. Ech, Clifford, Elroy, zabierz tego gościa do CI. Oddział. 497 00:30:23,209 --> 00:30:26,201 A jeśli sprawi ci trudności, zastrzel go 25 milionami torazyny. 498 00:30:26,312 --> 00:30:28,940 Hej, uciszyłem go w samochodzie z jednym z nich. 499 00:30:29,048 --> 00:30:32,279 [Niski pomruk] 500 00:30:34,687 --> 00:30:37,520 To po prostu wydaje się najgorsze te zawsze wychodzą w nocy. 501 00:30:37,623 --> 00:30:40,524 Tak. Cóż, wiesz, co mówią o wściekłych psach i Anglikach, co? 502 00:30:40,626 --> 00:30:43,925 [chichocze] 503 00:30:44,029 --> 00:30:46,725 [warczenie] 504 00:30:48,367 --> 00:30:52,235 [Warczenie głośniej] 505 00:30:52,338 --> 00:30:54,966 [Wycie] 506 00:31:13,659 --> 00:31:15,627 [chichocze] 507 00:31:17,763 --> 00:31:19,754 Dobry wieczór. [chichocze] 508 00:31:19,865 --> 00:31:22,834 Każdy z was, chłopaki, wie gdzie Może uda mi się znaleźć Veronicę Kirk? 509 00:32:04,376 --> 00:32:08,437 - Murphy'ego. - Och, stary. Co tak długo trwa? Strażnik robi obchód. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,640 - Rozumiem. - No cóż, w takim razie wracajmy do szpitala. 511 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 Jak tam poszło? 512 00:32:12,751 --> 00:32:16,118 Robi najlepszą imitację wilczarza rosyjskiego jakie kiedykolwiek słyszałem. 513 00:32:16,222 --> 00:32:18,213 Założę się, że naprawdę podobała ci się ta część, prawda? 514 00:32:18,324 --> 00:32:21,088 Po prostu wyglądał świetnie w tej kaftanie bezpieczeństwa. Nie wiem. 515 00:32:21,193 --> 00:32:24,162 Nie przywiązuj się zbytnio do obrazu. Teraz musimy go stamtąd wydostać. 516 00:32:24,263 --> 00:32:26,731 Tak, każdy plan nie może być idealny, prawda? 517 00:32:52,925 --> 00:32:55,018 [Brzęczenie] 518 00:33:03,369 --> 00:33:07,635 Chciałeś mojej śmierci od początku wojny, Wolfgang. 519 00:33:07,740 --> 00:33:10,265 Cóż, wezwij swoich żołnierzy. 520 00:33:10,376 --> 00:33:13,368 Nie potrzebuję opaski na oczy. 521 00:33:13,479 --> 00:33:17,973 Tylko papieros w ustach i słońce za plecami. 522 00:33:19,985 --> 00:33:21,885 Weronika. To ja. 523 00:33:21,987 --> 00:33:25,224 Och, Dołeczki. Ciebie też dopadli, co? 524 00:33:25,224 --> 00:33:26,122 Och, Dołeczki. Ciebie też dopadli, co? 525 00:33:26,225 --> 00:33:29,558 - Ściśle dobrowolne. - Och, jak sobie poradziłeś z tymi wszystkimi szturmowcami? 526 00:33:29,662 --> 00:33:31,562 Uparty entuzjazm. 527 00:33:31,664 --> 00:33:35,191 Veronica, muszę wiedzieć, co się stało ostatniej nocy w twojej sypialni. 528 00:33:35,301 --> 00:33:39,431 [chichocze] Och, rozumiesz strasznie osobista, słodka rzecz. 529 00:33:39,538 --> 00:33:41,733 Mówię o strzelaninie Eddiego Howella. 530 00:33:41,840 --> 00:33:44,536 Och, to. 531 00:33:44,643 --> 00:33:49,307 Cóż, o ile pamiętam, mocno spałem, i poczułam, że ktoś mną potrząsa. 532 00:33:49,415 --> 00:33:55,354 Ale kiedy doszedłem do siebie, byłem całkiem sam, a w mojej dłoni był pistolet. 533 00:33:55,454 --> 00:33:58,890 I nie przypominałem sobie, żebym to miał przyniosłem jednego ze sobą do łóżka. 534 00:33:58,991 --> 00:34:02,984 Więc zapaliłem światło, i tam był. 535 00:34:03,095 --> 00:34:04,995 Nie pamiętasz padają jakieś strzały? 536 00:34:05,097 --> 00:34:07,463 Och, nie sądzę. 537 00:34:07,566 --> 00:34:11,127 Ale z tą główką, Dołeczki, kto wie? 538 00:34:11,236 --> 00:34:13,830 Cóż, zrobimy to wydostać cię stąd. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,102 Ale jesteśmy otoczeni przez batalion niemiecki. 540 00:34:17,209 --> 00:34:19,109 Czy to się skończyło? Bernadeta z Berlina? 541 00:34:19,211 --> 00:34:21,441 Tylko na szpulę lub dwie. 542 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 Bardzo liczę na aliantów. 543 00:34:30,255 --> 00:34:32,280 Dobry wieczór. Millicent Wertnor, Państwowa Rada Zdrowia. 544 00:34:32,391 --> 00:34:35,656 - Chcielibyśmy sprawdzić twojego CI. Oddziały. - Jest 3:00 nad ranem. 545 00:34:35,761 --> 00:34:40,255 Gdybyś był tak kompetentny, jak powinieneś z art. 18 ust. 6, art. 5... 546 00:34:40,366 --> 00:34:42,266 Zarządu Państwowego minimalne standardy szpitalne... 547 00:34:42,368 --> 00:34:44,268 za niezbędną konserwację i eksploatację... 548 00:34:44,370 --> 00:34:47,669 wiedziałbyś, że to przedstawiciel Zarząd może poprosić o kontrolę... 549 00:34:47,773 --> 00:34:50,708 i cytuję: „w dowolnym momencie on lub ona może określić konieczne... 550 00:34:50,809 --> 00:34:54,370 i to bez wcześniejszego kontaktu lub ostrzeżenia muszą zostać wydane na potrzeby wspomnianych inspekcji.” 551 00:34:54,480 --> 00:34:56,380 Nie sądzę Mogę poświęcić czas... 552 00:34:56,482 --> 00:34:59,212 Czy warunki są tak okropne, że się boisz? pozwolić nam zobaczyć bez pośpiesznego wybielania? 553 00:34:59,318 --> 00:35:02,014 Nie myśl, że nie wiemy jak działają szpitale miejskie. 554 00:35:02,121 --> 00:35:04,817 To nie to. Ale nie mam pełnomocnictwo do podjęcia... 555 00:35:04,923 --> 00:35:07,892 - Bardzo dobrze, wtedy zadzwonimy do Twojego przełożonego i poinformujemy... - Poczekaj chwilę! 556 00:35:07,993 --> 00:35:11,690 Słuchaj, jeśli obudzę Dudwortha o tej godzinie z czymś takim... 557 00:35:11,797 --> 00:35:15,096 zatrzyma mnie na nocnej służbie aż wypadną mi włosy. 558 00:35:15,200 --> 00:35:19,296 - [wzdycha] Czy to zajmie dużo czasu? - Jeśli wszystko w porządku, maksymalnie 10 minut. 559 00:35:19,405 --> 00:35:22,169 - Dobrze, chodź ze mną, panienko... - Wertnor. 560 00:35:38,657 --> 00:35:41,251 - Wesley, odłóż studia i otwórz się. - Co daje? 561 00:35:41,360 --> 00:35:43,521 Po prostu otwórz, dobrze? 562 00:35:49,701 --> 00:35:51,931 - Uh, idziesz z nami. - Co zrobiłem? 563 00:35:52,037 --> 00:35:55,200 Nie zadawaj żadnych pytań, Wesley. Po prostu rób, co ona mówi, dobrze? 564 00:36:57,636 --> 00:37:02,073 - Zgodnie z harmonogramem, Fido. - Mam z tobą kość, czy raczej ciastko? 565 00:37:08,413 --> 00:37:10,438 [Dings] 566 00:37:13,218 --> 00:37:15,652 Nie wolno ci mówić po angielsku. Na pewno nas zauważą. 567 00:37:15,754 --> 00:37:18,587 - Sprechen sie Deutsch, Murphy? - [Klika obcasami] 568 00:37:30,469 --> 00:37:33,768 Bergmana. Oh. I Myrnę Loy. 569 00:37:33,872 --> 00:37:36,670 Teraz byli gwiazdami filmowymi. 570 00:37:36,775 --> 00:37:41,644 Och, oddałbym wszystko zrobić jedno dobre zdjęcie na piątkę... 571 00:37:41,747 --> 00:37:44,682 - nawet jeśli w nim nie umarłem. - Przyćmisz ich wszystkich, Veronica... 572 00:37:44,783 --> 00:37:48,082 - jak tylko cię oczyścimy tych potwornych zarzutów. - Oh. 573 00:37:48,186 --> 00:37:52,885 Wstępna sekcja zwłok nie pomaga. Pojedynczy pocisk, Rana wlotowo-wylotowa w sercu. 574 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 Czy będzie w porządku, jeśli porozmawiamy przy niej? 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,120 Och, oczywiście. Zagubiła się w gwiazdach. 576 00:37:57,229 --> 00:38:00,096 Z Weroniką praktycznie skazany za morderstwo Howella... 577 00:38:00,198 --> 00:38:02,632 wygląda na to, że wszyscy dostali dokładnie to, czego chcieli. 578 00:38:02,734 --> 00:38:06,135 Jennifer ma swój spadek bez uciążliwa formalność związana ze śmiercią matki. 579 00:38:06,238 --> 00:38:10,698 A Haver ma wyraźny zysk bez trzeba wydać ani grosza. Weronika? 580 00:38:10,809 --> 00:38:13,744 Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Eddiego Howella? 581 00:38:13,845 --> 00:38:17,212 Och, jakieś dwa miesiące temu. 582 00:38:17,316 --> 00:38:22,151 Uh, kiedy ten miły pan Haver mnie zapytał aby uświetnić swoją kolejną produkcję. 583 00:38:22,254 --> 00:38:24,984 Dwa miesiące temu zaczęła myśleć ktoś próbował ją zabić. 584 00:38:25,090 --> 00:38:28,184 A czy wydałeś dużo czasu z nim? 585 00:38:28,293 --> 00:38:31,285 Och, tak. Godziny i godziny. 586 00:38:31,396 --> 00:38:33,489 No cóż, praktycznie codziennie do mnie dzwonił. 587 00:38:33,599 --> 00:38:36,033 Chciałem wiedzieć o mnie wszystko. 588 00:38:36,134 --> 00:38:41,800 O moim dzieciństwie i romansach... 589 00:38:41,907 --> 00:38:44,171 i ta cała okropna sprawa z Edgarem. 590 00:38:44,276 --> 00:38:48,645 - Kim jest Edgar? - Mój zmarły mąż. 591 00:38:48,747 --> 00:38:52,012 Ale on był bardzo zainteresowany. 592 00:38:52,117 --> 00:38:55,280 Och, szkoda Musiałem podłączyć dzieciaka. 593 00:38:55,387 --> 00:39:00,051 Wiesz, dobry PR jest bardzo ważne w tym biznesie. 594 00:39:00,158 --> 00:39:02,092 Wydaje się dziwne. 595 00:39:02,194 --> 00:39:05,186 Dlaczego mężczyzna miałby ryzykować włamanie do czyjegoś domu, kiedy miał do nich dostęp przez telefon? 596 00:39:05,297 --> 00:39:06,855 Być może czegoś szukał. 597 00:39:06,965 --> 00:39:10,230 A jeśli Howell wydał wszystko te godziny rozmów z Weroniką... 598 00:39:10,335 --> 00:39:12,963 dlaczego w jej aktach jest tylko jeden arkusz? 599 00:39:13,071 --> 00:39:16,268 Józefa Twayne’a. RFD 49, Ventura. 600 00:39:16,375 --> 00:39:19,208 Veronica, czy to imię, uh, Joseph Twayne, coś ci dolega? 601 00:39:19,311 --> 00:39:21,802 - Chłopak Marka? - Obawiam się, że nie. 602 00:39:21,913 --> 00:39:26,373 - Cóż... - Mówią, że Ventura jest piękna o tej porze roku. 603 00:39:43,835 --> 00:39:46,133 [Wystrzał] 604 00:39:46,238 --> 00:39:48,331 [Wystrzał] 605 00:39:55,113 --> 00:39:57,946 Trzeci strzał to moja wskazówka. 606 00:39:59,685 --> 00:40:02,984 [Pisk opon] 607 00:40:03,088 --> 00:40:05,682 To samochód Jennifer. 608 00:40:06,892 --> 00:40:10,259 Mówiłem jej, żeby nie jechała tak szybko. 609 00:40:21,273 --> 00:40:23,537 [Pukanie] 610 00:40:27,179 --> 00:40:31,138 [Huffs] Nasz moment w tym przypadku było mniej niż imponujące. 611 00:40:31,249 --> 00:40:34,047 Kula przeszła na wylot. Jest osadzony w krześle. 612 00:40:34,152 --> 00:40:36,382 Chcesz postawić na tę samą broń to go zabiło, zabiło Howella? 613 00:40:36,488 --> 00:40:38,979 To jeden zakład, z którego byłbym zachwycony żebyś wygrał, Murphy. 614 00:40:39,091 --> 00:40:42,151 - O mój Boże. - Kto to jest, Weronika? 615 00:40:42,260 --> 00:40:44,228 Oficer... 616 00:40:44,329 --> 00:40:49,858 policjanta, który był w domu tej nocy, kiedy zastrzelono Edgara. 617 00:40:49,968 --> 00:40:54,962 Och, na początku był wrogo nastawiony i nie wierzyliśmy w historię, którą opowiedzieliśmy. 618 00:40:55,073 --> 00:40:57,940 A potem... 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,943 Miki. 620 00:41:00,045 --> 00:41:03,139 Miki miał... rozmawiałem z nim... 621 00:41:03,248 --> 00:41:08,208 hm, na dole w salonie. 622 00:41:09,421 --> 00:41:13,221 A potem, dlaczego, był słodki jak ciasto. 623 00:41:13,325 --> 00:41:17,091 [chichocze] On... Napisał dla mnie raport... 624 00:41:17,195 --> 00:41:21,097 i nawet mi pomógł zapamiętaj to na potrzeby śledztwa. 625 00:41:21,199 --> 00:41:26,466 Och, był... on też był bardzo dobry w udzielaniu mi wskazówek. 626 00:41:26,571 --> 00:41:30,268 - Przepłynąłem przez to. - Widziałeś go potem? 627 00:41:32,010 --> 00:41:35,411 Raz. Och, przyszedł do domu... 628 00:41:35,514 --> 00:41:39,575 wypiłem drinka z Mickeyem i odszedł uśmiechnięty. 629 00:41:39,684 --> 00:41:43,176 - Jaką historię opowiedziałaś, Veronico? - No cóż, wiesz. 630 00:41:43,288 --> 00:41:46,587 We wszystkich gazetach było o tym wydawało się, że przez miesiące. 631 00:41:46,691 --> 00:41:49,125 A potem... 632 00:41:49,227 --> 00:41:53,926 pewnego dnia, jak chmura burzowa, po prostu odeszło. 633 00:41:55,300 --> 00:42:00,033 A mogłam się przytulić z dobrym, gorącym rumem... 634 00:42:00,138 --> 00:42:03,073 i po prostu zapomnij o całej tej okropności. 635 00:42:05,844 --> 00:42:07,744 Wiesz, ja... 636 00:42:07,846 --> 00:42:12,681 Nie pamiętam dlaczego Przerzuciłem się z rumu na tequilę. 637 00:42:12,784 --> 00:42:16,413 L... Cóż, ja zawsze bardziej lubił rum. Mhm. 638 00:42:16,521 --> 00:42:18,614 Jaką historię opowiedziałeś w noc śmierci Edgara? 639 00:42:18,723 --> 00:42:20,782 Oh. 640 00:42:20,892 --> 00:42:23,986 Och, cóż, my, uh... Mickey i ja, uh, byliśmy... 641 00:42:24,095 --> 00:42:25,995 Och, i naprawdę nienawidziłem... nienawidziłem... 642 00:42:26,097 --> 00:42:28,224 Nienawidziłem opowiadać takich brudnych kłamstw. 643 00:42:28,333 --> 00:42:32,269 Ale Mickey powiedział, że musimy, chronić, wiesz... 644 00:42:32,370 --> 00:42:34,838 Mówiłeś, że byliście razem? 645 00:42:34,940 --> 00:42:38,876 Cóż, w motelu, a kiedy wróciliśmy do domu... 646 00:42:38,977 --> 00:42:42,242 cóż, był tam biedny Edgar już zmarły. 647 00:42:42,347 --> 00:42:47,011 - Ale nie było cię w motelu? - O nie. 648 00:42:47,118 --> 00:42:50,610 Nigdy bym tego nie zrobił coś takiego. 649 00:42:50,722 --> 00:42:54,988 Nieważne, ile razy Mickey próbował mnie w to wciągnąć. 650 00:42:55,093 --> 00:42:57,857 W końcu byłam mężatką. Miałem córkę. 651 00:42:59,931 --> 00:43:04,527 Biedna Jennifer. Miała 13 lat, kiedy to się stało. 652 00:43:06,438 --> 00:43:08,770 Był weszem, Edgar był. 653 00:43:08,874 --> 00:43:13,174 Pobiłby tego biednego dzieciaka coś ostrego. 654 00:43:13,278 --> 00:43:18,341 Próbowałem go zatrzymać, ale potem zaczął mnie bić. 655 00:43:18,450 --> 00:43:22,614 - Gdzie była Jennifer tamtej nocy? - Dom. Z nim. 656 00:43:22,721 --> 00:43:28,125 - Sam? - Mickey powiedział, że musimy kłamać. To była moja broń. 657 00:43:28,226 --> 00:43:31,354 I albo by mnie obwiniali, albo... 658 00:43:31,463 --> 00:43:35,399 Chcę ci coś powiedzieć, panno Holt. 659 00:43:35,500 --> 00:43:39,527 Edgar to przewidywał. w pikach. 660 00:43:39,638 --> 00:43:42,004 [Szlochanie] 661 00:44:00,025 --> 00:44:02,619 - Ronnie, wszystko w porządku? - Tylko zakurzony, Mick. 662 00:44:02,727 --> 00:44:05,696 - Mamy trochę rumu? - Wejdź do środka. 663 00:44:11,436 --> 00:44:13,768 Och, jesteście niesamowici. 664 00:44:13,872 --> 00:44:17,501 Pomagasz mojej matce uciec z mentalności szpitalu, a potem ją tu przywiozłeś? 665 00:44:17,609 --> 00:44:20,510 To tu się zaczęło Jennifer, 30 lat temu. 666 00:44:20,612 --> 00:44:24,981 Ktokolwiek zabił także Eddiego Howella zabił człowieka o nazwisku Joseph Twayne... 667 00:44:25,083 --> 00:44:28,450 i z tego samego powodu... morderstwo twojego ojca. 668 00:44:28,553 --> 00:44:31,113 Obawiam się, że masz złego Kirka. 669 00:44:31,222 --> 00:44:33,747 Morderstwo to domena mojej matki. 670 00:44:33,858 --> 00:44:35,758 Ma trzech bardzo renomowanych świadków... 671 00:44:35,860 --> 00:44:38,021 kto może przysiąc, że była z nimi kiedy Twayne został zabity. 672 00:44:38,129 --> 00:44:42,896 I ci sami świadkowie widzieli twój samochód opuścić miejsce morderstwa dziś po południu. 673 00:44:43,001 --> 00:44:45,765 Cały dzień jestem w domu. 674 00:44:45,870 --> 00:44:47,929 A poza tym nie wiem ktoś o imieniu Twayne. 675 00:44:48,039 --> 00:44:50,371 Prowadził śledztwo w sprawie śmierci twojego ojca. 676 00:44:50,475 --> 00:44:54,309 [szydzi] Miałem 13 lat. 677 00:44:58,049 --> 00:45:00,711 Opłaciłeś Twayne'a, prawda? 678 00:45:00,819 --> 00:45:05,119 Z częścią Edgara pieniądze z ubezpieczenia. Tak. 679 00:45:05,223 --> 00:45:07,316 Jako funkcjonariusz śledczy... 680 00:45:07,425 --> 00:45:10,826 mógł poświęcić całą swoją energię do szukania nieistniejącego brata... 681 00:45:10,929 --> 00:45:13,227 i jego 16-letnia siostra. 682 00:45:13,331 --> 00:45:17,495 – Zaczął Howell, tylko podczas rozmowy z twoją matką poskładać w całość to, co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy. 683 00:45:17,602 --> 00:45:21,094 I zaczął zdawać sobie sprawę, że to historia twoja matka i pan Prentice powiedzieli, że to kłamstwo. 684 00:45:21,206 --> 00:45:24,369 Kłamstwo wymyślone, żeby chronić przestraszony, być może usprawiedliwiony... 685 00:45:24,476 --> 00:45:26,671 ale mimo wszystko winny 13-latek. 686 00:45:27,779 --> 00:45:30,009 Jesteś tak samo niezdarny jak moja matka. 687 00:45:30,115 --> 00:45:32,276 Jennifer! 688 00:45:34,586 --> 00:45:37,487 Jennifer, nigdy nie chciałam uwierzyć, że to byłeś ty. 689 00:45:37,589 --> 00:45:42,720 - Ale w końcu kto inny mógłby to być? - Ty! Nienawidziłeś go. 690 00:45:42,827 --> 00:45:45,887 Nie minął tydzień policja nie była w tym domu... 691 00:45:45,997 --> 00:45:48,591 rozbić Donnybrooka pomiędzy kochana stara mamusia i tatuś. 692 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 Nawet wcześniej do niego strzelałeś. 693 00:45:50,702 --> 00:45:52,602 Ale zawsze tęskniłem. 694 00:45:52,704 --> 00:45:54,638 Howell zamierzał pisać książkę o morderstwie. 695 00:45:54,739 --> 00:45:56,673 Wydają się bolesne modne obecnie. 696 00:45:56,775 --> 00:45:58,902 Dlatego chciał porozmawiać z tobą i panem Prentice. 697 00:45:59,010 --> 00:46:01,501 Prawdopodobnie to ty go tu zwabiłeś z obietnicą, że powie mu wszystko. 698 00:46:01,613 --> 00:46:03,945 Zamiast tego zastrzeliłeś go i wtedy zaciągnąłeś go do pokoju twojej matki. 699 00:46:04,049 --> 00:46:06,882 Kiedy możesz to udowodnić, zadzwoń do mnie. 700 00:46:06,985 --> 00:46:10,421 Jest ciekawa informacja z sekcji zwłok Howella. 701 00:46:10,522 --> 00:46:13,491 Wygląda na to, że kula przeszła prosto przez niego... 702 00:46:13,591 --> 00:46:16,992 nie inaczej niż twój ojciec przedwczesna śmierć. 703 00:46:17,095 --> 00:46:19,188 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzimy, czy w twoim pokoju nie ma ślimaka? 704 00:46:19,297 --> 00:46:21,492 Sprawdź każde pomieszczenie w domu. 705 00:46:23,001 --> 00:46:25,595 To mój pokój, Steele. 706 00:46:25,703 --> 00:46:27,796 Och, przepraszam. 707 00:46:27,906 --> 00:46:30,704 Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinniśmy tam wchodzić? Panie Prentice? 708 00:46:30,809 --> 00:46:32,902 Dobry początek jak każdy inny, co, Mick? 709 00:46:33,011 --> 00:46:34,945 - NIE! - Wie pan, panie Prentice... 710 00:46:35,046 --> 00:46:37,674 za każdym razem, gdy wspominamy imię Jennifer w związku z Howellem... 711 00:46:37,782 --> 00:46:39,807 wspominamy także o Twoim. 712 00:46:39,918 --> 00:46:44,218 I gdybyś był alibi Veroniki tej nocy jej mąż został zabity, więc była twoja. 713 00:46:44,322 --> 00:46:48,884 Uh, masz na myśli, gdzie był Prentice tej nocy Edgar stał się niefortunną statystyką? 714 00:46:48,993 --> 00:46:53,521 Jak właśnie zauważyłeś, to szczególnie potężna broń. 715 00:46:53,631 --> 00:46:56,532 Wprowadza kulę prosto w osobę. 716 00:46:56,634 --> 00:46:58,602 Miki! 717 00:47:09,114 --> 00:47:11,082 Ronnie! 718 00:47:17,989 --> 00:47:22,085 Jesteś jedyną osobą Nigdy nie chciałam sprawiać bólu. 719 00:47:27,298 --> 00:47:29,732 Właśnie sobie coś uświadomiłem, Mick. 720 00:47:31,102 --> 00:47:34,936 Jesteś taką samą weszą jak Edgar. 721 00:47:36,875 --> 00:47:39,366 Biedny Prentice. Zakochał się w Weronice... 722 00:47:39,477 --> 00:47:43,072 od chwili, gdy po raz pierwszy spadł z tyłka dla niej w Waco Wendy. 723 00:47:43,181 --> 00:47:46,241 Wszystko było w porządku, dopóki ponieważ nie wychodziła z domu. 724 00:47:46,351 --> 00:47:48,819 Dlatego próbował ją przestraszyć do porzucenia filmu Havera... 725 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 z tymi fałszywymi zamachami na jej życie. 726 00:47:50,922 --> 00:47:56,224 Ale kiedy zaczęła rozmawiać z Howellem, był przerażony, że ich sekret wyjdzie na jaw. 727 00:47:56,327 --> 00:47:59,319 Dlatego położył Ciało Howella w jej pokoju. 728 00:47:59,430 --> 00:48:02,331 Ona byłaby zaangażowana, nikt by tego nie zrobił nigdy nie wierz w ani jedno jej słowo. 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,766 - Zgadza się. - Nie uwierzysz, co właśnie weszło. 730 00:48:05,870 --> 00:48:09,431 Przepraszam, że się spóźniłem. Właśnie wróciłem z planu. Prowadziłem rozmowy z Weroniką. 731 00:48:09,541 --> 00:48:11,805 Występuje gościnnie na Łodzi Miłości. Cudowna część. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,344 Eksploruje pełen zakres swoich talentów. 733 00:48:14,445 --> 00:48:18,074 Spada do lejka i umiera. 734 00:48:18,183 --> 00:48:21,243 - Mogę cię o coś zapytać, Dimples? - Oczywiście. 735 00:48:21,352 --> 00:48:23,411 Co sprawiło, że podszedłeś do drzwi Prentice'a? 736 00:48:23,521 --> 00:48:26,388 No cóż, Lauro, sama to powiedziałaś. 737 00:48:26,491 --> 00:48:28,686 Mój nieomylny instynkt. 738 00:49:03,561 --> 00:49:04,823 [Miauczy] 739 00:49:04,873 --> 00:49:09,423 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0